문학번역의 특징에 관한 소고
페이지 정보
작성일 22-09-19 06:25본문
Download : 문학번역의 특징에 관한 소고.hwp
중요한 것은 번history(역사) 들이 번역과정에서 가능한 한 문학작품의 예술적 요소들을 훼손하지 않는 번역strategy을 채택하는 것이라 하겠다. 그러기 위해서는 비 문학번역과 비교해서 문학번역은 어떠한 특징을 가지고있는지 살펴보는 것이 필요하다…(생략(省略))
순서
,인문사회,레포트
Download : 문학번역의 특징에 관한 소고.hwp( 50 )
설명
문학번역의 특징에 관한 소고
문학번역의특징에관한
다. 문학번역에는 시, 소설, 희곡 등 다양한 장르의 번역이 포함되며, 비문학 번역에도 많은 하부형태가 포함된다 성전번역은 일반 번history(역사) 들에게 번역할 기회가 많이 주어지지 않는 분야이므로 제외하고, 문학과 비문학 번역에 대해 살펴보면, 후자의 경우 target text(이하 TT로 지칭)가 source text(이하 ST로 지칭)에 충실하고, 안전하고, 정확하고, 엄격하고 과학적이어야 한다는 주장이 지배적이며, 이러한 번역은 번history(역사) 가 주제에 대한 전문지식을 갖추고 있으면 가능하다고 할 수 있따
문학번역에 있어서는 번history(역사) 들이 내용을 표현하기 위한 힘과 미적 요소들을 포착해야 하는데, 사고를 단순히 재생산하는데 국한해서는 안 된다는 것이다.
I. 서 론
Ⅱ. 언어의 표준화 현상
Ⅲ. 문학번역의 특징
1. 해석의 다양성
2. Reading process의 당위성
3. TT 인지와 번역의 목적
4. 작가의 individuality로서의 voice
4.1 문체와 관점 및 화자와의 관계
4.2 관점의 concept(개념)
4.3 Resister와 관점 및 화자와의 관계
Ⅳ. 결 론
참 고 문 헌
I. 서 론
텍스트 유형과 번역strategy의 관계는 매우 밀접하다고 볼 수 있으며, 번history(역사) 들은 이러한 점을 염두에 두고 텍스트 유형에 적합한 번역strategy을 세워야할 것이다. 이러한 관점에서 볼 때 문학번history(역사) 는 내용을 전달하는 것뿐만 아니라 형태적 요소들을 재생산해야할 의무가 있다 하겠다. 번history(역사) 들의 번역활동 분야는 크게 문학과, 비문학 또는 기술번역 그리고 성전 `sacred texts` 번역으로 나뉜다. 문학번역의특징에관한 , 문학번역의 특징에 관한 소고인문사회레포트 ,
레포트/인문사회
문학번역의 특징에 관한 소고에 대한 입니다. 텍스트의 내용과 형식의 재생산에서 지켜야할 충실성의 정도는 이 두 영역이 ST에서 차지하는 중요성과 관련이 있다고 할 수 있따 내용의 비중이 큰 경우 형태의 재생산에 있어서 어느 정도의 자유는 의무가 아니라면 허용될 수 있따(Rocha Barco 1994: 401)
문학번역에서 형식을 중시하느냐 아니면 내용에 더 비중을 두면서 번역을 하여야 하느냐하는 문제는 문학의 장르와도 관련이 있는데 포스트모더니즘 시대로 들어서면서 장르간의 경계선이 무너지는 상황에서 그다지 중요한 주제가 아니라고 본다.문학번역의 특징에 관한 소고에 대한 자료입니다.